-
1081.Welcome Burger
★ 5.0(124則)漢堡 美食歡迎漢堡在濟州東門市場附近販售手作漢堡。店內提供金椰子樹漢堡與歡迎雙層漢堡等四款漢堡,金椰子樹漢堡附有帶鳳梨香氣與香菜的高麗菜沙拉。 點餐後現做約需十分鐘,漢堡上桌時擺盤俐落。座位僅有八個單人座與兩個雙人座,店面不大。
-
1082.Cafe Oreum JEJU
★ 4.6(195則)咖啡廳濟州東部三達里的咖啡午是同時供應炸豬排與義大利麵的餐廳兼咖啡館。炸豬排分切成三塊油炸,口感酥脆,也能一併點義大利麵。 有客人二訪再度上門,也有時隔八年再訪的例子。店內氣氛普通,餐點味道不錯。
-
1083.西烘庭園
★ 4.4(251則)咖啡廳西歸浦有一間名為瑞洪庭園的咖啡店,供應蛋糕與早午餐。店內提供咖啡與多種蛋糕,以口感柔軟、奶油濃郁的甜點為主。 庭園與戶外空間緊鄰松盤川,與店外的散步步道相連。由於空間不大,客人多時,原本安靜的咖啡店也會變得嘈雜。
-
1084.Cafe Mani
★ 4.4(251則)咖啡廳咖啡馬尼位於濟州舊左邑月汀里海邊再過去一點的海前,是一間能欣賞海岸景觀的咖啡廳。店內供應舊左胡蘿蔔汁與胡蘿蔔蜂蜜蛋糕,也有販售咖啡。 在戶外座位可以眺望大海,內部的裝潢也布置得小巧精緻。下午五點就打烊,較難晚一點前往。
-
1085.濟州固執
★ 4.3(287則)韓式烤肉 美食濟州固執是位於濟州機場附近、販售熟成並初烤濟州黑豬肉的專門店。肉品由店員親自烤製,可沾取蜜醬、白帶魚內臟醬、鹽、山葵或辣醬食用。 店內設有寬敞停車場,並有可拉著行李箱進入的寬敞用餐空間,用餐時還能看見飛機起降。海景僅能從…
-
1086.Sunset Cliff
★ 4.3(287則)咖啡廳位於涯月街的日落崖是能眺望大海的兩層樓咖啡館。店內供應松露黑豬肉窯烤披薩與藍檸檬汽水,另有咖啡、雞尾酒、啤酒與Highball,並能面向西方觀賞日落。一樓採即時營運,設有寬敞露台與海邊步道,午後陽光會強烈照入室內。由於D…
-
1087.Villewat
★ 4.1(382則)義式料理 美食位於西歸浦安德面華順里山房山附近一棟民宿一樓的義式餐廳,供應加入濟州食材的披薩、義大利麵與山房山漢堡。招牌菜色包括海螺義大利麵、蝦仁海螺披薩與石章魚義大利麵等以海螺和海鮮入菜的品項。穿過小柑橘園才能走進餐廳,從整面落地窗…
-
1088.老衡水産市場
★ 3.8(616則)海鮮 美食位於濟州老衡洞的蘆衡水產市場,是能挑選生魚片與海鮮外帶,或在店內用餐的水產專門餐廳。這裡以生魚片、烤貝、烤鯖魚、炸蝦等品項,讓客人只挑自己想要的。挑好陳列的生魚片後可外帶,或另付擺桌費在店內享用,並設有寬敞的停車場。價格…
-
1089.Roast & Heaven
★ 4.3(286則)咖啡 咖啡廳位於梨湖泰友海水浴場前的小型咖啡廳,販售咖啡、蛋糕與麵包。店內提供手沖咖啡與今日咖啡,也有椰子咖啡冰沙和巧克力甜甜圈。在二樓露台與戶外座位可以正面眺望梨湖泰友的海景。飲料的味道普通。
-
1090.圭泰家羊腸本店
★ 4.3(286則)牛腸 美食在濟州可以烤羊腸、大腸與盲腸的釜山式烤腸店。點綜合拼盤時,店員會逐片代烤,大腸則縱切後攤平燒烤。下午四點三十分開門,五點左右曾出現客滿的情況,店內設有吧檯式座位與烤腸火鍋。油脂氣味較重,店員的應對偏冷淡。
-
1091.蘇姆維納利海鮮湯
★ 4.0(443則)美食位於西歸浦的濟州海鮮餐廳,以濟州產海鮮燉煮的白帶魚燉菜為代表菜色。鯖魚燉菜裡加了蘿蔔乾與蕨菜。餐廳鄰近山茶花丘,咖啡廳內還有兩隻貓。貝類吐沙不完全,有時會咬到沙子。
-
1092.Jeju Waterworld
★ 3.9(519則)主題樂園 景點位於西歸浦世界盃競技場內的水世界濟州,是結合水與媒體藝術的體驗型主題樂園。走在及踝的水道上,可以遇見燈光、影像與水聲,在波浪池裡則有真實的波浪拍打。入口處會發放阿庫亞襪與擦腳毛巾,即使下雨也能在室內參觀。參觀時間約四十分…
-
1093.濟州機場那棟房子
★ 4.5(219則)韓式烤肉 美食這家烤肉店位於濟州機場後方,供應黑豬肉五花肉與梅花肉。店員會代為烤肉,並附上蕨菜、泡菜鍋與手工甜米釀。餐廳前方可見大海,用餐時能眺望海景。主菜黑豬肉的口感與濟州式厚實彈牙的做法不同。
-
1094.濟州韓服體驗中心
★ 5.0(123則)地點在濟州可以租借韓服、拍攝傳統服飾照片的體驗空間。這裡提供傳統韓服與海女韓服拍攝,也有專業攝影服務。 可使用室內攝影棚,並提供中文諮詢。韓服款式多元。
-
1095.每日偶來豚
★ 4.4(249則)韓式烤肉 美食在西歸浦偶來市場入口停車場前,有一家賣濟州黑豬肉的烤肉店。五花肉與梅花肉切得厚實,可以沾著醃醬食用。店員或老闆會親自代烤,並可利用店前寬闊的停車場。加點肉品的品質不一,是這家店的缺點。
-
1096.有巴士的咖啡廳
★ 4.2(327則)咖啡廳位於濟州的巴士咖啡廳是一間大型咖啡廳,同時販售咖啡、烘焙麵包與蛋糕。麵包種類豐富,還能挑選鹽麵包、手沖咖啡與餅乾。 店內設有寬敞的停車場與戶外露台,二樓每個座位都附有插座。由於是倉庫型結構,空間中聲音較為響亮。
-
1097.Giunne Heukdwaeji
★ 4.4(248則)韓式烤肉 美食在西歸浦每日偶來市場附近,有一家烤黑豬肉五花肉與梅花肉的社區烤肉店。五花肉與梅花肉口感彈牙,店內還提供以魚醬與自製蘿蔔泡菜製成的蘿蔔泡菜麵。 蒸蛋與大醬湯為基本附餐,小菜不足時老闆會隨時補上。這裡的肉不像濟州斤肉那樣切得…
-
1098.Hotel Sand
★ 4.2(326則)咖啡 咖啡廳位於濟州的「飯店沙德」是販售咖啡、拿鐵、三明治與烘焙品的咖啡店,距離挾才海水浴場僅五十公尺。店內供應特製冰淇淋、拿鐵,以及漢拏峰氣泡飲等飲品與甜點。 上午九點起即可點餐,能一邊眺望大海一邊躺臥的戶外躺椅可免費使用一小時。…
-
1099.進永食堂
★ 4.2(326則)美食位於濟州龍潭洞的血腸湯飯店。湯飯裡放入大量血腸與內臟,也可以點分開盛裝的湯飯。 這裡距離機場很近,上午十點三十分開始營業,並提供外帶服務。週日休息,沒有專用停車場。
-
1100.真味紫菜飯捲
★ 4.1(377則)韓式小吃 美食這是一家位於濟州老衡洞漢羅大學前的小吃店,販售紫菜飯捲與麵食。鯷魚紫菜飯捲包入炒鯷魚與青陽辣椒,蘿蔔纓麵則放冰塊上桌,另外也賣麵疙瘩與刀切麵。內用可從自助吧取用奶油濃湯與炒魚板,外帶一條紫菜飯捲也會附上醃蘿蔔與炒魚板。午…
-
1101.Ryongcheon Wang Galbi-tang
★ 4.3(283則)韓式排骨 美食濟州綜合競技場附近有一家只賣王排骨湯的餐廳。砂鍋裡盛著清澈爽口的湯頭與五塊帶骨排骨,肉質柔軟,輕易就能從骨頭上剝落。 排骨湯事先熬煮好,點餐後餐點很快就上桌。上午十一點半或中午十二點時排隊人潮很長,可能得等上一段時間。
-
1102.Mango Holic
★ 4.4(247則)刨冰 咖啡廳芒果狂熱濟州本店是濟州一間販售芒果刨冰與生芒果果汁的甜點咖啡廳。在雪白刨冰中放入椰子與會啵啵爆開的芒果果凍,紅豆、芒果冰淇淋與穀片則另外盛裝上桌。 晚間八點左右店內仍坐滿客人,裡頭還有一間販售濟州紀念品與特色零食的小雜貨…
-
1103.Marbling 南原店
★ 4.7(170則)韓式排骨 美食位於濟州南元邑的排骨湯店,供應排骨湯與海苔排骨湯,並附上冬粉與蘿蔔泡菜。店內有庭院停車場,餐點出餐速度快。湯頭清澈,排骨肉軟嫩到用筷子就能將骨頭剔下。用餐環境與餐點內容適合想品嘗濟州在地排骨湯的旅客。
-
1104.Hawaiian Beach Cafe
★ 4.7(170則)咖啡 咖啡廳夏威夷海灘咖啡位於城山大海前的二樓,是一間販售咖啡與甜點的夏威夷風格咖啡店。店內供應手沖咖啡與拿鐵,拿鐵上會撒肉桂粉。 老闆會幫忙抓拍照區的構圖並替客人拍照,店前有停車空間。夜晚或天氣不佳時,較難看清大海。
-
1105.Bonjour Madame
★ 4.4(246則)美食在西歸浦,有一家名為「Bonjour Madame」的烘焙咖啡廳,使用有機麵粉與有機鮮奶油製作可頌與派類點心。招牌品項是千層酥夾奶油與奶油夾心麵包,另外也販售鹽麵包與辣味咖哩麵包。 這裡以奶油為基底的麵包為主,像是使用法…
-
1106.五來屋食堂
★ 4.2(323則)海鮮 美食烏來玉食堂位於濟州蓮洞,是一家主打全羅道式海鮮與燉煮料理的南道料理專門店。招牌菜是許氏平鮋燉煮,並附上鯖魚生魚片與多樣小菜。 由於來客眾多,座位很早就會被坐滿。生魚片的種類並不多。
-
1107.石卡龍濟州機場店
★ 3.9(509則)咖啡廳石卡龍濟州機場店位於濟州機場附近,是販售濟州式胖卡龍、飲料以及漢拏山方塊牛排與鮮蝦盒的甜點專門店。加入漢拏峰與芒果內餡的馬卡龍,外殼口感彈牙,餐點則以餐盒形式供應。店家以外帶為主,內用空間狹小,點好的餐點需自行外帶。馬卡…
-
1108.Man-Woldang
★ 4.2(322則)義式料理 美食滿月堂是將濟州月汀里住宅區內的住家改建而成的融合式西餐廳。菜單以歐洲料理手法呈現濟州食材,有鮑魚燉飯、海膽卵奶油義大利麵與海鮮義大利麵。店內以桌上的平板電腦從點餐到結帳一貫完成。店內設有兩人、三人與四人桌,店前有大約三輛…
-
1109.寧海食堂
★ 4.3(280則)韓式料理 美食永海食堂位於西歸浦大靜邑下摹里的摹瑟浦,是一家供應麵條、白切肉、馬尾藻豬骨湯與牛肉湯鍋的在地餐館。柔軟的白切肉沾著特製醬料食用,牛肉湯鍋則以牛肉搭配蘿蔔、豆腐與菇類,湯頭帶辣。 這家老店自1954年開業至今超過六十年,午…
-
1110.About View Hagwipo
★ 4.3(279則)咖啡廳艾博特下貴浦口店是位於濟州涯月邑下貴浦口的連鎖咖啡店,可以一邊眺望大海一邊享用咖啡與甜點。店內推出早晨套餐,可從三明治、沙拉、貝果中挑選一款搭配晨間咖啡。店面使用一至三樓,設有大片落地窗與窗邊吧檯座位,能欣賞浦口風景,並…
-
1111.Ieodon
★ 4.8(150則)韓式烤肉 美食伊奧頓城山黑豬肉位於能望見城山日出峰與大海的城山,店內燒烤濟州黑豬肉。招牌菜五花肉會在肉上撒柑橘粉,並由老闆親自代烤。店內與裝潢整潔,空氣流通,不像一般烤肉店。肉價偏高,候位客人一多,店員會催促客人離席。
-
1112.Grandmer Hotel Jeju
★ 3.9(506則)住宿格蘭德梅爾飯店西歸浦海洋(Grandmer Hotel Seogwipo Ocean)位於西歸浦中文開車十分鐘處,是能同時望見大海與山巒的現代式飯店。客房包含海景房在內都寬敞且維持整潔,大廳與電梯也打掃得乾淨。 停車場寬…
-
1113.Cafe 901
★ 4.7(168則)咖啡廳濟州901位於濟州島立美術館與愛情樂園附近,是不使用動物性材料的純素早午餐與茶飲咖啡廳。店內提供酪梨、蘑菇三明治、蘑菇湯、紫色冰沙與熱紅酒等品項,也有將麵包、沙拉與冰沙搭配成組的早午餐套餐。預約後可進行三十分鐘的瑜伽與冥…
-
1114.Papero
★ 4.7(168則)美食帕佩羅位於濟州老衡洞,就在濟州凱悅飯店旁邊,供應義大利料理、披薩與葡萄酒。這裡的義式窯烤披薩、蒜香橄欖油義大利麵與肉醬義大利麵,搭配有嚼勁的餅皮與多款義大利葡萄酒。 未預約前往可坐吧台座位,透過Naver收據活動還能獲贈…
-
1115.漢陽洞超市漢陽洞食堂
★ 4.5(214則)美食漢陽洞超市漢陽洞食堂位於濟州板浦浦口開車十分鐘可達之處,供應豬肉水煮肉與白帶魚燒烤的韓式自助餐。白帶魚燒烤、炸雞、糖醋肉、南瓜煎餅、蔥泡菜等菜色採自行取用的方式。上午十一點開門,營業至下午兩點,並設有戶外座位。上午十一點…
-
1116.不特定食堂
★ 4.5(214則)美食這是一間在濟州外圍供應晚餐套餐與下酒菜的開放式廚房酒吧。不設菜單,會依所選套餐端出黑豬肉里肌牛排、鮮蝦普切塔與義大利麵等料理。 店家採預約制,坐在開放式廚房吧檯座位可以就近看到主廚烹調的過程。位置偏僻,搭大眾運輸工具不易…
-
1117.水營飯桌
★ 4.5(214則)美食位於濟州道坪洞的濟州式湯飯店。以豬骨熬煮多時、湯汁濃稠的蕨菜豬肉湯飯為招牌,也供應馬尾藻豬骨湯與海膽海帶湯。點蕨菜豬肉湯飯或馬尾藻豬骨湯時會附上小菜,餐後還會送上南瓜甜米釀。只營業到中午,晚上吃不到。
-
1118.咖啡東京&書店
★ 4.6(189則)咖啡 咖啡廳涯月下貴的CU二樓有咖啡東景與書房,是一邊賣手沖咖啡、一邊賣書的書咖啡館。店內現點現做東景吐司、東景山島與泡菜山島等三明治,並將秘魯藝妓與哥斯大黎加咖啡豆逐杯沖煮。這裡是備有散文、小說、自我管理與旅行類新書的小書店。室內…
-
1119.常綠食堂
★ 4.2(319則)韓式烤肉 美食常綠食堂是位於西歸浦土坪路公車站五步距離的豬肉燒烤店。店內以炭火燒烤調味五花肉與濟州產生五花肉、梅花肉,並搭配鯷魚醬、蔥絲與泡菜一同食用。 以炭火燒烤時,肉要勤加翻面才能避免沾上焦黑。煙霧與肉味會附著在衣服上,調味五花肉…
-
1120.五一等食堂
★ 4.2(318則)美食五一九食堂是濟州機場附近道頭洞一間只賣一道明太魚湯的老店。以大醬為基底的湯頭盛在大碗裡滾煮上桌,明太魚放得充足,滋味辛辣。午餐與週末時段沒有空位,得候位並與他人併桌,菜單選項只有明太魚湯一道。桌位與化妝室都相當狹窄。
-
1121.Ondajung
★ 4.2(318則)美食挾才海水浴場附近有一家供應清澈黑豬肉牛骨湯與濟州式餐點的餐廳。店內以清澈牛骨湯為主,也賣肉煎、拌麵和豬排骨蒸。 餐廳設有停車場,點餐後約五分鐘餐點就會上桌。牛骨湯的湯頭清淡,調味則偏鹹。
-
1122.朝天窗縫岩/破窗岩
★ 4.3(276則)景點昌窟岩位於濟州朝天邑海岸邊,是中央有圓形穿孔的玄武岩拍照景點。從孔洞間可以捕捉到蔚藍大海與海浪,這裡是沒有沙灘的礫石海邊,適合短暫停留拍照。 現場沒有專用停車場,從紅色「昌窟」標示牌旁約五公尺的小徑走下去就能抵達岩石。週…
-
1123.金海生魚片店
★ 4.2(317則)美食金海生魚片店位於龍頭岩附近的海邊。店家依當日漁獲狀況供應當季活魚生魚片,並附上自製泡菜、醃漬海鮮與海藻。從機場開車約十分鐘可抵達,店門口正對著大海。由於鄰近機場,店內會聽到飛機噪音。
-
1124.Jeju Among
★ 3.9(500則)海鮮 美食濟州語孟白帶魚濟州機場本店位於濟州龍潭洞龍頭海岸道路,從濟州機場開車十五分鐘可達,是白帶魚與烤魚專門海鮮餐廳。店內以白帶魚燉煮和白帶魚燒烤為主,另附木盤肉(水煮豬肉)、醬油醃蟹、白帶魚生魚片等小菜。 室內設有包廂,停車場…
-
1125.三岔路農園 濟州店
★ 4.4(241則)美食三岔路農場濟州店位於西歸浦,是開在山房山前的土種雞餐廳。店內用鍋蓋燉煮冷藏土種雞的辣燉雞湯,還能加點泡麵、條糕與炒飯。 料理約需四十分鐘,事先預約較妥當,吃不完的餐點可以外帶。份量偏大,四到六人用餐也可能吃不完。
-
1126.Dawa Pool Villa Pet Pension
★ 4.1(366則)咖啡 咖啡廳位於西歸浦大平里的達瓦泳池別墅寵物民宿是可與愛犬同住的泳池別墅,一樓設有咖啡廳。客房能眺望海景,並備有分為兒童與成人使用的泳池及紅酒冰箱。在一樓咖啡廳可以於晚餐後喝咖啡,客房內則有充足的毛巾與柔軟的床鋪。這裡無法開伙,室…
-
1127.天一餃子
★ 4.2(316則)點心 美食千日餃子是位於西歸浦市區的中式餐廳,供應中國風味餃子與四川料理。店內提供韭菜煎餃、花開茄子與四川麻婆豆腐,不賣炸醬麵與炒碼麵。 點餐後現點現做,晚間當地居民與觀光客前來,會出現候位人潮。店面不大,晚餐時段氣氛繁忙。
-
1128.堂山峰食堂
★ 4.6(187則)海鮮 美食這家餐廳位於濟州翰京面高山里,是供應烤魚定食的食堂。烤魚定食附醬油醃蟹與當季小菜,菜色會隨時期更換。 老闆親切迎接客人,也會分享濟州五日市集的故事與其他地點。餐點整體口味偏鹹。
-
1129.大潤黑豬肉
★ 4.3(274則)韓式烤肉 美食在西歸浦,有一家以炭火燒烤濟州黑豬肉的烤肉店。黑豬肉斤肉(厚切豬肉)搭配鯷魚醬與蔥絲一起享用,並會加點泡菜鍋。 點餐以斤肉(厚切豬肉)為基本,由店員或老闆代為烤肉,馬尾藻豬骨湯則免費提供。餐廳為開放式空間,僅有一台空調,…
-
1130.濟州禮讚
★ 3.8(587則)韓式料理 美食Jeju Yechan是濟州韓式餐廳,提供白帶魚烤魚定食、白帶魚燉煮料理,也會端上烤肉餅套餐。即使下午兩點用餐,也曾出現餐點等候超過30分鐘的情況,停車場空間充足。白帶魚烤魚不會烤得過於酥脆,調味偏清淡。
-
1131.星巴克 濟州一徒DT店
★ 4.3(273則)咖啡 咖啡廳星巴克濟州一道DT店是位於濟州市一道二洞、麥當勞旁的咖啡專賣店,販售咖啡與奶茶。可點用焦糖拿鐵、奶茶、低咖啡因咖啡及濟州相關飲品,並設有得來速車道。 前往機場前可順道停留,停車免費。座位寬敞,二樓可眺望景致,洗手間乾淨涼…
-
1132.海女之家
★ 4.0(422則)美食城山漁村契海女之家位於城山日出峰前方的海邊,是由海女經營的海產餐廳。店內供應螺肉生魚片、海鞘、鮑魚、海參與鮑魚粥,座位就在海邊的桌位。 遊客參觀完城山日出峰後,會為了鮑魚粥前來此處,下午還有海女舞蹈表演。海產的份量偏少。
-
1133.米腸故事
★ 4.3(272則)湯飯 美食在西歸浦外圍,有一家只賣血腸湯飯定食的韓定食餐廳,湯飯與白飯一同上桌。湯底放入濟州式血腸與豬內臟,並附上多大基。 可只點內臟或只點血腸,外帶以兩人份為單位可立即取餐。午餐時段經常需要候位。
-
1134.橋來黑豬2號店 (城山日出峰店)
★ 4.6(185則)韓式烤肉 美食這是一家在城山日出峰附近以炭火燒烤黑豬肉的烤肉店。五花肉、梅花肉與調味排骨由店員代為燒烤,並附上泡菜鍋與自製小菜。距離十分鐘以內的住宿可享免費接送,獨自前來也能先以電話預約備妥餐桌。店內另備有兒童餐盤、餐具與座椅。
-
1135.Haribo Happy World
★ 4.3(271則)景點首爾哈里寶是位於濟州的咖啡廳、展覽館與禮品店,販售哈里寶軟糖與紀念品。館內有兩層樓的咖啡廳與哈里寶商品賣場,並可參加問答或應用程式遊戲。 停車場非常寬敞,且為室內空間,炎熱天氣或天候不佳時也能參觀。入場費偏高。
-
1136.韓牛籬笆
★ 4.4(237則)韓式烤肉 美食漢兀塔里韓牛是濟州松堂的肉舖餐廳,供應濟州韓牛,可依部位挑選後現烤享用。店內提供沙朗蓋肉、橫膈膜、生牛肉與烤肉,並附上湯鍋與小菜。 牛隻在東內岳放牧,並由店家親自屠宰,營業至晚間十點。里肌肉可能較有嚼勁。
-
1137.Morukuda
★ 4.1(359則)生魚片 美食這是一間位於西歸浦每日偶來市場附近的海鮮餐廳,供應鯖魚生魚片與海鮮拉麵。餐點涵蓋鯖魚生魚片、硬殼蝦(濟州小龍蝦)生魚片與醬油鮑魚拌飯,海鮮拉麵裡則放進多種海鮮。海鮮拉麵採用口感柔軟的生麵。晚餐時段客人湧入,會出現候位。
-
1138.文島生魚片店
★ 4.4(236則)海鮮 美食文島生魚片店是濟州的一間生魚片店,供應天然鯛魚生魚片與生魚片特殊部位。清魚湯裡加了海帶。 晚上沒有預約很難入座,可以加點麵疙瘩。停車場空間狹小。
-
1139.萬部亭
★ 4.0(416則)海鮮 美食萬部亭是在濟州經營四十三年的河豚料理老店。河豚烤肉定食附上河豚清魚湯與炸河豚,清魚湯先喝清湯,再放入多太基轉為辣魚湯。店內包廂多,也有獨立包廂,能安靜用餐。價位偏高。
-
1140.咸德雞醒酒湯
★ 4.3(268則)湯飯 美食咸德雞醒酒湯是位於濟州朝天邑咸德里的早餐餐廳,供應雞骨湯與雞肉辣湯。雞骨湯以大量大蔥熬出清爽湯頭,雞肉辣湯則加入豆芽與蕨菜。有機蛋荷包蛋在點餐後現場煎製並免費附上。店內環境整潔,一早就能入座用餐。








































































































































































